Resync to Bluray YIFY version by OlyOrvablé™ Original sub by awaliyan
Hei, itu dia, arah jam 1!
Ayo ke belakangnya!
Yeah. Kita potong jalannya!
Tangkap dia! Tangkap dia!
Sekitar 200 yards!
Aman!
Dapat!
Gas Penuh!
Lepaskan! Lepaskan!
Whoo-hoo!
Hey!
Tambah gasnya! Pertahankan!
Itu Dia!
Dapat.
[Menangis]
Pelan! Biarkan dia datang! Pelan!
Yeah, Ikan!
Yeah!
Yeah, Ikan!
Yeah!
Sini!
Yeah!
Yeah, Ikan!
Yeah!
Ayo Masuk!
Kunci! Kunci!
Tutup! Tutup!
Yeah! Kita Mendapatkannya!
Yeah! Ayo!
Dia tidak akan bisa lari!
Jauhkan yang lain darinya!
Kita Mendapatkannya! Kita Mendapatkannya!
[menangis]
Tutup!
Akhirnya!
[menangis]
Ini dia! Whoo!
[menangis]
Kurung dia di tengah
Ayo, ayo, ayo!
Yeah!
terus tutup!
Ayo! Ayo!
[menangis]
Yeah! Tahan sedikit!
Oke! Kencangkan!
Yeah!
[menangis]
Permisi. Ibuku menurunkanku
dalam perjalanannya ke kantor,
Dan dia lupa memberiku ongkos bis untuk pulang.
Bisakah anda meminjamkan sedikit uang?
Oh, terima kasih bu! Semoga harimu menyenangkan.
Terima Kasih banyak!
Aku benar-benar harus pulang.
Juka anda bisa meminjamkan hanya sedikit, 1 dol--
Pergi kau.
Permisi bu. Permisi.
Aku dan teman-temanku ada sedikit masalah.
Kami menyumbangkan seluruh uang kami untuk museum nasional,
dan kami harus pulang menggunakan ferry.
Maukah anda membantu kami?
Seprtinya.
Ya.
Sedikit.
Sial.
Aku lapar.
Oh Tuhan. Aku butuh makanan.
Ayo.
Ayo pergi.
Ayo pergi, Jess!
Hey! Hey, anak-anak!
Kembali!
Ha ha ha!
Oh, keren!
Yeah! ayolah, guys.
Wha ha!
Whoo!
Kau tau, saat pertama kali aku ke sini,
tidak terlalu buruk.
Mamaku meninggalkanku di sini
Saat dia pergi mencari kerja di Houston.
Aku tidak pernah bertemu dia lagi.
Aku tidak peduli. Aku benci dia.
Kau tau, aku bisa makan makanan ini tiap hari.
Yeah, oh, aku keluar.
kau keluar dari Cooperton?
Ya, kepala batu.
Yeah, betul.
Diam. Kita berdua keluar.
Apa yang kau tau
Aku tau mereka melihat
seperti kau akan menancapkan pisau di punggung mereka.
Aku harus menunggu sampai ada orang tua asuh bodoh
Mengambilku, lalu aku akan kabur.
Mungkin kau tak sepintar kami.
Oh, makan itu. ya.
Aku hanya ingin rumahku sendiri.
Apartemen atau seperti itu.
Yeah, betul. kita berdua,
Kita pasti bisa.
Dengan otakku dan karisma mu,
Kita Akan kaya.
Ayo pergi! Ayo, ayo, ayo!
Berpencar!
Sampai jumpa!
Oke. Bye!
Ke sini!
Ayo!
Ayo, Ayo!
Ayo! Ke sini.
Cepat!
Cepat, cepat, cepat! terus!
Uhh! ke bawah sini.
Ke sini.
Tutup. Cepat!
Apa itu?
Shh!
Lihat ini.
Ooh, coba lihat ini.
Perry?
Aah!
Apa itu?
Wow!
Jesse, polisi!
Lari!
Itu dia!
Berhenti!
Dia naik ke atas, Jim!
Hey!
Baik. Berhenti.
Lepaskan aku!
Unh! Unh!
Rileks.
Tenang.
Unhh! Uhh!
Tidak!
Membobol dan memaksa masuk,
Merusak,
Vandalism,
Melawan saat ditahan.
Apa lagi yang aku tidak tahu?
Yeah, Aku merampok bank. ada masalah?
Yeah, Aku senang kau hanya di luar 3 hari, nak.
Duduk.
Aw, kau merindukanku, Dwight?
jadi, Perry bersamamu?
Siapa Perry?
Hei, jangan main main.
Jangan coba-coba jadi kepala batu.
Now, I benci telepon,
aku menghabiskan 45 menit untuk confrence call
Dengan polisi dan taman bermain
berusaha agar kau tetap bersih, nak.
Dan kau tahu? kita beruntung kali ini.
Aku membuatmu lolos dari meja hijau.
Kamu harus membereskan kerusakan yang kau buat
Di northwest adventure park.
Ah, ah, ah, ah, ah. Kau sedang dalam masa percobaan.
Ada masalah dengan itu?
Yeah. Kenapa aku yang harus membereskannya?
Aku tidak tahu
Aku berurusan dengan kalian anak-anak.
kau tau, aku bahkan tidak tahu kenapa
Aku sering lembur gara-gara kau.
Tapi tetap saja kau datang lagi,
Aku berusaha keluar, pergi.
Kau akan diawasi oleh youth authority.
di supervisi and dikontrol.
mereka akan memasukkanmu ke penjara.
Itu berarti penjara dan pusat rehabilitasi remaja, nak.
Ok, lihat...
Orang tua asuhmu masih ada. The greenwoods bagus.
Mereka bahkan tidak peduli tentang ini...masalah ini.
Ada apa?
Oh, baiklah.
Karena mereka ingin kau di rumah mereka,
Pasti ada yang salah dengan mereka?
bagaimana menurutmu
Kupikir-pikir kau masih sangat muda,
kau masih punya kesempatan.
Tidak kesempatan yang tak terbatas,
hanya sedikit kesempatan.
Sedikit, nak.
Kau mengerti?
Ok, ada pertanyaan tentang, uh, ini?
kau dengar kabar dari ibuku?
Kau masih ingin aku mencari tau tentang ibumu?
Aku hanya ingin tau jika dia baik-baik saja
Tidak ada kabar tidak ada yang tau
Sudah 6 tahun, Jesse.
Ahem.
Kapanpun kau siap
Hi, Jesse.
Hi, Dwight.
Hey. Apa kabarmu, Annie?
Bagus. Apa kabarmu?
Hari yang panjang untuk kami berdua.
Hello, Dwight. Hey.
Ini dia.
Bisa kubawakan barang-barangmu?
tidak.
Well, kenapa kita tak masuk dan mandi,
dan makan malam?
Well, Glen, ada sedikit pekerjaan untukmu.
Selalu saja.
kau tau, Aku baru saja membeli mobil baru.
Man, kontrak dan semua ini,
Ke halaman 37.
Baiklah, kredit. Belum kubeli.
Kau tertarik dengan komputer, Jesse?
Tidak.
Well, Aku bisa mengajarimu.
Aku sudah belajar sendiri musim panas lalu--
Aku tidak suka.
Aku juga tidak suka.
Well, aku semula juga tidak suka, namun aku memutuskan
Aku ingin menjadi jurnalis--
Aku seorang guru--
jadi liburan musim panasku kugunakan untuk menulis.
Beberapa minggu
Hh, Sudah ada beberapa ceritaku.
Belum menghasilkan apa-apa.
Terus. hanya, uh...lebih menggali.
sejujurnya, itulah kenapa aku bisa mengenal Dwight.
Aku menulis beberapa cerita untuk Cooperton.
Dwight sialan.
Jadi, Kamu tertarik dengan apa, Jesse?
Aku tidak berbicara saat makan.
Ini kamarmu, Jesse.
Kamar kami di bawah,
tapi, uh...
Kamar ini memiliki view paling indah.
Ayo. buka lah.
Ini, uh, kado selamat datang.
Kau bisa membukanya nanti jika kau suka.
Uh, Aku--Aku beli beberapa barang untukmu beberapa pakaian.
kaos kaki, dan, uh,
Kebanyakan berwarna biru.
Kata Dwight kau suka biru.
Um, uh, Cobalah,
Dan jika kaub tidak suka, bisa kita tukar nanti.
Baiklah, Aku pikir kami bisa keluar sekarang.
Jika kau butuh sesuatu, kami ada di bawah.
Selamat tidur, Jesse.
Senang kau ada di sini, Jesse.
Selamat tidur.
Hey, Jess.
Kau tahu tikungan ke kanan sebelum jembatan?
88th street.
Garasiku persis lurus dari sana.
Jika kau maju 6 block lagi,
Kau akan menemukannya.
Kau akan menemukannya kan?
Jika kau masuk ke dalam,
Kau akan melihat aquatic theater.
cari Randolph.
Yeah. Bagus.
Hey, pak.
Um...
Apa kau tau dimana Randolph?
Yeah, dia tinggal di cottage tepat di samping sungai.
Terima kasih.
Hello?
Randolph?
Apa ini?
Well...
Seniman telah kembali.
Selamat datang.
Kami telah menjadi pengagum mu
Gambar-gambarmu,
Tapi semua hal baik tetap harus berakhir.
Waktunya untuk melepaskan...
Kreativitasmu mengalir keluar.
Kau tau harus apa?
Yes, aku tau.
Bagus. Sampai jumpa.
Wow!
Uhh!
Hey! Uhh!
Apa yang kau lakukan di atas sini?
Tidak ada.
7,000 pounds, Paus itu.
Rahangnya cukup kuat untuk menghancurkan tulang menjadi sereal.
Willy lagi mood.
Kau harus memberinya ruang. Kau tau maksudku?
Jangan ganggu dia, maka dia tidak akan mengganggumu.
Kau mengerti?
Tentu.
P.A.: Ladies and gentlemen, girls and boys,
Mengingatkan
Pertunjukan singa laut kami tampil 4 kali sehari,
di northwest adventure pass
Akan memanjakan anda.
Pertunjukan akan tampil jam 10:00, 12:00, 2:00, dan jam 4:00.
Seperti yang kau lihat,
Olivia dan Belinda sedang makan siang.
Belinda. Belinda, apa pengunjung kita keren?
Bagaimana menurutmu?
Yes.
Kau terlihat sangat cantik.
Bagaimana sebuah ciuman?
Kau seharusnya malu.
Lambaian selamat tinggal.
selamat tinggal.
Mari berikan tepuk tangan meriah
Untuk Olivia dan Belinda
dan untuk pelatih mereka Rae Lindley.
beberapa menit lagi, para pengunjung sekalian,
kalian akan dapat melihat Willy,
Paus pembunuh kami,
Disini di kolam utama kami.
Kau anak yang mencoret-coret kolam, kan?
sepertinya.
Kau betul-betul merusak ruang observasi kami.
Maaf.
Kau suka ikan paus?
Aku menyukainya.
Well, dia tidak menyukai siapa pun,
Jadi hati-hati jika di dekatnya.
Kau bisa lihat, Kasus Willy ini.
Sangat spesial.
Jadi?
Siapa itu?
Mau bermain tangkap bola?
Tangkap bola?
Yeah.
Kadang aku suka melempar bola.
Aku punya sarung tangan ini sejak aku kelas 8.
Kami pakai untuk duduk...meludah,
Memukul...
Ada kantong bagus. Lihat.
Lumayan bagus, huh?
Ayo main.
Jadi, berapa mereka membayarmu untuk jadi penjara ku?
Penjara mu, huh?
Yeah, nak, Bayarannya sangat banyak,
Kau tak akan percaya.
Kau adalah sapi perah, nak.
lebih ari 1 juta dollar,
Aku bisa pensiun saat aku berumur 300 tahun.
Lihat, kau akan sedikit membantuku disini.
Ok?
Dwight berkata bahwa aku harus membuat peraturan untukmu,
Dan, uh, masalahnya, Aku ini seoang pelanggar aturan
Jadi pembuat peraturan sepertiku, dan, uh...
Jadi kau harus beritahu aku
Apa keperluanmu.
Kau bertanya padaku?
Yeah. Well, kau sudah ahli, kan?
Aku tidak tahu peraturan.
Aw, ayolah. Anak-anak sepertimu?
Berkeliaran... Mencari masalah.
Seperti apa jadinya?
Ok.
Mari kita lihat. Uh...
Aku tau.
Peraturan pertama adalah,
Kau memberiku uang saku setiap minggu.
Ini 5 dollar.
Apa selanjutnya?
Aku tak tahu.
Belum kupikirkan.
Well, sambil kau pikirkan,
Aku minta kau harus sudah berada di kamar jam 10 malam.
Dan bangun setiap hari pada jam sarapan.
Dan aku ingin kau sudah ada di rumah jam 7 malam.
Dan jangan berkeliaran ke rumah-rumah tetangga.
jangan menghilang tanpa memberitahu siapapun.
karena kami harus tahu kau berada dimana.
Ok!
nak.
Hampir berakhir di tempat ini.
Ohh!
Ayo. Ayo.
Aah!
Ha ha!
Well, Hari mu baik.
Dia suka membuat kekacauan, kan?
Yes, memang.
Jika aku tidak bisa membuatnya beraksi,
tidak ada yang bisa.
Pas pembunuh biasanya ramah dan pintar.
Willy's smart and jahat.
Kau betul-betul menyukainya, huh?
Yeah.
Bagus.
kau bisa membantuku.
Perut rusak. Buang.
Lihat. ini ikan bagus.
Itu ikan jelek.
Ikan bagus...
Ikan jelek.
Setiap hari kami harus memilah apa yang bisa dimakan Willy
Dari ikan-ikan tak layak mereka membelinya.
Wiily adalah paus pembunuh kan?
Jadi bisa saja dia membunuh kita kan?
Tiak. Orca hanyalah ikan pemburu
Kebanyakan, mereka hanya makan ikan.
Well, Kadang mereka juga makan pesut,
Udang...burung...
Ikan Hiu...
Yang paling disukai Willy ikan salmon.
Seperti coklat buat dia.
Cium aku. Cium aku. Cium aku. Rrr...Rrr...
Rrr...Rrr.
Siap untuk kembali ke lukisanmu?
Aah!
ka menyelamatkan ku.
Kamu pasti sangat spesial, nak.
Itu sebabnya Willy tidak memakanmu.
Maksudmu?
Oh, Aku tidak tahu.
Darah tinggi. Obat-obatan herbal.
Tidak.
Berarti kau sangat beruntung nak.
Kedengarannya lebih baik?
Wiily tidak punya masalah denganku.
Kami saling menghargai.
Menghargai? Ha.
Willy menyelamatkan pantatmu.
Aku tidak tahu mengapa orang orang di sekitar sini
sepertinya punya masalah besar dengannya hanya karena--
Willy tidak suka dengan pengunjung
Dalam tangkinya.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku datang untuk mengucapkan selamat tinggal.
Pekerjaan hampir selesai.
tak mau mengucapkan selamat tinggal.
Well, mungkin...
Apa?
Ahhh...
Barang-barang indian kuno.
Orca.
Pernahkah kau melihat ke dalam mata Willy?
Mata-mata yang dapat memukan bintang-bintang
Jauh sebelum manusia menemukannya
Bahkah bisikan ke dewa bumi.
Menyelam dalam ke dalam jiwa manusia.
Willy...
Dia tak mau melihat ke Rae...atau aku.
Mungkin dia melihat kau.
Sepertinya orang tuamu masih bangun.
Mereka bukan orang tua ku.
Jesse, dari mana saja kau?
kau basah kuyub!
Aku sedang bekerja.
Kau kabur tengah malam
Untuk membersihkan coretan-coretan itu?
Mengejutkan.
Aku terjatuh ke dalam kolam.
Kolam ikan paus?
Siapa yang mau memberitahu aku
Apa yang sebenarnya terjadi?
Aku tergelincir dan jatuh.
Ini salahku.
Oh, baiklah.
Teman, Namaku Randolph.
Randolph, Apa kabar?
Aku Glen. Ini istriku Annie.
Hi. Hi.
Aku yang mengawasi Jess di Kolam.
Dia telah melakukan pekerjaan hebat.
Membersihkan,
banyak membantu,
Dan membaur disana. Intinya adalah,
Kami bisa mempekerjakannya sampai akhir musim panas.
Apakah tidak apa-apa. Bekerja.
Memberikan dia bayaran sedikit.
Bagaimana menurutmu?
Yeah! Yeah!
Aku mau! aku mohon!
Akhirnya menemukan minatmu, huh, Jess?
Well, kedengarannya ok, Tapi.
Tdak ada lagi menyelinap keluar malam.
Baiklah. Aku janji.
Terbukalah dengan kami mulai sekarang oke?
Jika kau butuh sesuatu, bilang saja.
Kau bisa kan?
Baiklah. ini sudah lewat jam tidurmu.
Aku pikir kau harus segera tidur, nak.
Aku bukan anak mu.
Ya, aku tahu.
Ok, tenang!
Perhatikan!
Lihat garisnya!
Kenapa kau tidak mau menurut?
Aku tidak mengerti.
Lihatlah, area penelitian ini tidak memadai.
Tapi hanya ini yang kami punya.
Menahan dia dalam jaring sangat berbahaya.
Aku sudah memberitahu mu Sudah berkali kali.
Bisa kau selesaikan sekarang?
Tidak, dia terlalu banyak tingkah.
Kau dan dial membeli Willy
Dari penangkap paus.
Dia sudah telalu besar dan terlalu tua
Lalu.
Kau menaruhnya dalam kolam lumba-lumba sendirian.
Dia bukanlah penghibur alami,
Dan kau mengharapkan mukjizat?
kami membayarmu untuk melatihnya, bukan mengamatinya.
Ini bukan kesepakatan yang kau jelaskan
Padaku saat aku tanda tangani kontrak ini
Kamu professional, betul? Jadi lakukanlah.
Dial memberikanku batas, dan aku tidak akan melintasi batas itu.
ini bukan masalah melintasi batas.
Kalimat mana yang tak kau mengerti?
Lihat, jika ikan paus ini bisa menarik konsumen...
jadi kita bisa mengeluarkan uang untuknya.
Tapi jika tidak, Kau harus
Lakukan apa yang kau punya.
Tenang, Willy! Tenang, nak!
Lepaskan tali yang di belakang!
Ada apa?
Randolph, apa yang terjadi?
Aku tidak tahu. jaringnya longgar.
aku lihat apa yang kau lakukan.
jadi?
Jadi tidak apa-apa.
Aku yakin Willy berterima kasih.
Ikan paus ini masih tidak mau beraksi.
Semakin sulit, dan
Rae tetap meminta kita memperbesar kolamnya.
Bagus sekali. Ini yang kita dapatkan
Untuk membawa binatang itu untuk menaikkan pendapatan.
Kenapa tidak kita pindahkan saja dia ke Ritz-Carlton?
Au masih sanggup sampai 5,000
aku barus saja mengasuransikannya premium.
Yeah. ikan paus ini lebih berharga mati daripada hidup.
memakan biaya hingga 100,000
Untuk mengembangkan psychotic malcontent's playpen.
Huh?
Oh, Tuhan, Aku benci dia.
Ada ikan sisa atau apa pun
Kau ingin aku mencabut kepalanya?
Boleh juga
Well, Aku punya teman spesial bernama Wlly.
Kenapa dia ingin makanan sisa?
Well...
Dia seekor ikan paus.
Ikan paus?
Jess, hei.
Duluan saja.
Ada apa?
Perry.
Baju baru. Tempat baru?
Tinggal dengan orang tua asuh.
keren.
Apa yang terjadi dengan mu malam itu?
Kulihat kau tertangkap.
Tidak banyak. Hanya harus membersihkan kerusakan yang kita buat.
aku bekerja di sana sekarang.
Mereka mencariku?
Tidak.
Keren.
Yeah, Betul betul hambatan.
Maaf.
Tidak.
Jadi dimana kau tinggal?
Dayton yang mengaturnya.
Aku bekerja dengannya sekarang,
Mencari polisi dan sebagainya. kau tahu?
Aku menyebut kau.
Bisa kuhubungkan kalau kau mau.
Akan kupikirkan.
Snooze, kau kalah.
singahlah sekali-kali, huh?
Sampai jumpa. Aku harus pergi.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Nanti.
Well, Ada apa Willy?
Kupikir kau suka ini.
Kau tahu?
Well, kau tahu,
Kamu harusnya memakannya seperti ini.
Lihat?
Tidak?
Oh...kau ingin aku menyuapi mu.
Kita buat perjanjian.
Jangan gigit tanganku,
Dan akan kuberikan ikannya?
Kau suka.
Wow.
Kau terasa, seperti, karet.
Kulitnya.
Hewan yang cantik.
Well, kawan...Aku harus pergi.
Sisakan ikan-ikan ini untuk nanti.
Apa, Kau ingin pergi denganku
Oh, Aku juga bisa begitu.
Kau lakukan dengan tangan yang lain?
Yeah?
Kau lakukan dengan tangan yang lain?
Hey!
Hey, bisakah kau melambai?
Bisakah kau menari untukku?
Bisa bergoyang?
Menari?
Rae.
Apa?
Bisa kah kau melakukan putaran?
Hey, lihat.
Huh. kau betul-betul melakukannya.
Yeah, lihat.
Membuatku pusing.
Sepertinya Willy telah bertemu kawan sejatinya.
Jess.
Bisa memberinya makan?
Tentu, Aku bisa.
Itu mudah.
Mau coba?
Ayo.
Willy dan aku tidak memulainya dengan baik.
Dia pikir aku ini nenek sihir
karena beberapa tes medis yang aku lakukan.
Kau tahu, di laut lepas,
Paus pembunuh seperti Willy
Hidup dalam keluarga. Berkumpul.
Bahkan sebagian menghabiskan seluruh hidupnya bersama ibunya,
Dan mereka tidak pernah meninggalkannya.
Tidak pernah?
Tidak. Begitulah jiwa sosial mereka
Bagi mereka hal itu sangat penting.
Lebih 50 ekor ocra berpetualang bersama.
Beberapa tetap berkumpul selamanya, sampai akhir hidupnya.
Kau pernah melihatnya di laut?
Yeah. Ayahku angkatan laut.
Dia melakukan penelitian tentang ikan paus.
Aku biasanya selalu berada di laut.
Well, apa kau melakukan penelitian di sini?
No. di sini, aku hanya seorang pelatih,
Tapi aku ingin bekerja di lautan.
Aku akan melanjutkan sekolahku
untuk mendapatkan PhD. bidang biologi kelautan.
Tapi jika kau sekolah,
Willy akan kesepian,
Dan tidak akan ada orang disini
Yang akan merawatnya.
Well...
Charlie's sedang sekolah,jadi...
Siapa Charlie?
Pacarku.
Kau punya pacar?
Kenapa kau pikir aku punya?
Hanya menebak.
ini bukan dia.
Apa?
Willy. Ke sini.
Tentu, ini.
Sirip Willy terhempas.
Itulah yang terjadi di penangkaran.
Kenapa?
Tidak ada yang tahu.
Mungkin mereka perlu ruang untuk berenang.
Dan bagaimana dengan Mr. Dial
Apakah akan membuatkan Willy kolam yang besar?
karena dial berpikir dia bisa memperlakukan hewan liar
seperti barang jualan.
apa itu?
seperti yang sering dikatakannya.
sebenarnya...
itu berarti dial
Tidak akan membuatkan kolam yang lebih besar untuk Willy
Kecuali dia pikir itu akan menguntungkan.
Mau membantuku?
Yeah, tentu!
Kebanyakan orca suka bermain dan melakukan beberapa trik.
Mereka suka stimulation.
Apakah dia bisa melihatku dari bawah air?
Tentu bisa. dia juga bisa mendengarmu,
Dari manapun di kolam ini.
Sekarang, ini, targetnya
Seharusnya Willy meresponnya,
Ikuti itu.
Dan ketika kita memintanya melakukan trik atau sesuatu,
kita berikan ikan sebagai hadiah.
Sekarang, yang akan kita coba adalah
membuat hidung Willy
menyentuh target ini.
Ok? Ok.
Ayo ke sana.
Kerja bagus.
Terima kasih.
Pikirkan yang dia mau--
Sekarang beri dia ikan.
Ini, Willy.
Dia suka, ya kan?
Berguling.
Orcas suka dibelai,
diberi makan, dipeluk, seperti itu.
Oh, mereka juga suka lidahnya digaruk.
sebentar.
Kau ingin aku memasukan tanganku,
ke dalam mulutnya, dan menggosok lidahnya?
Yeah, begitulah.
kupikir tidak.
belajar lah memahami dia.
Kau akan bisa melakukannya.
Apa ini?
Kupikir kau mau
Apa kesepakatan kita di sini.
Ayahku memberiku itu.
Terima kasih.
Itu Haida. Apa?
Haida adalah nama suku ku.
300 tahun ang lalu,
Banyak sekali ikan di air,
Suku ku hanya perlu mencari ikan
Sehari dalam seminggu.
Dan semua orang makan seperti raja.
Jadi apa yang mereka lakukan di hari senggangnya?
Membuat totem.
Membuat musik,
Bercerita,
Membuat bayi.
Kedengarannya bagus.
Skaana.
Bahasa haida untuk ikan paus.
Natsaclane adalah Haida yang hidup dahulu kala,
Sebelum ada ikan paus pembunuh.
mencari ikan dengan pejuang lain,
Dia tersesat
sendirian.
Saat sedang mencari jalan pulang, Badai datang.
Natsaclane tidak memiliki tempat berlindung.
Berang-berang membawanya
jauh ke dalam
dimana dia selamat dan berlindung
Setelah badai,
Natsaclane kembali mencari jalan pulang.
Tapi yang ia temukan
Adalah kayu yang sangat besar.
Dia mengukir kayu itu...
dan membawanya ke laut.
Akhirnya, dia menemukan air,
Namn bukan laut.
kayu ukiran nya
Tenggelam di dasar kolam itu
dan menghilang.
Natsaclane duduk dan melihat...
Dan berdoa.
Sa-la-na a-yoong I-asis.
Dia terus mengumandangkan doanya.
Sangat aneh.
Dia tidak pernah mempelajari doa itu.
Dan kemuadia semuanya berubah aneh
karena air melayang ke udara,
Dan mulailah keributan.
Dan dari dalam air
Keluarlah ukiran nya.
Tapi itu bukan ukiran.
itu adalah ikan paus seperti Willy.
Dia melompat lompat menuju laut sepert burung.
Natsaclane mengejarnya
menuju pantai. dan dia menaiki punggungnya
Dan mengendarainya pulang.
Keren kan?
Sangat keren.
apa ini?
Ocra. seperti willy.
Randolph Memberiku.
Dari sukunya.
Cantik.
Well. istirahatlah.
sini.
Mimpi indah.
malam.
Sa-la-na a-yoong I-asis.
Hi
Ada apa?
Hi, teman.
Kau suka?
Boo.
Dapat.
Ho!
Hey! Hey, nak, kau mencuri ikanku!
Ha ha ha ha!
Yeah!
Whoo!
Oke!
Aku mendapatkan coklatmu kawan.
Ada apa?
Kenapa kau bersuara sedih begitu
Whoo!
Apa yang kau dapat?
Mainan yang kubuat untuk Willy.
Tepuk!
Sekali lagi! tepuk, Willie!
sekali lagi, kawan.
ayo, Willy!
Putaran besar, kawan, putaran besar!
putaran besar, kawan.
putaran besar!
sini!
Ayo!
Sini. Ayo kita mulai.
Whoo!
Whoo! Yeah!
Oke!
ini dia.
dobel "a" 675434.
Hey, Jesse, Ada apa?
Annie.
makan malam.
Oh, bukan main.
Tahan dulu.
Aku perlu 2 sets gasket untuk itu,
iya, jangan lupa.
Bawa pagi pagi?
Baiklah. Terima kasih.
Oh, mobil yang cantik!
lihatlah!
kau suka mobil ini?
Oh, yeah.
clasik.
inilah cinta hidupku.
perlu 1 1/2 tahun untuk meperbaiki ini,
Membatnya dalam kondisi sempurna.
Dan harus menjualnya.
Kenapa?
Untuk alasan simpel
Kau tidak bisa meiliki lebih dari satu cinta dalam hidupmu.
Oh, yeah?
Yeah.
Kau dan Annie...
Pernah bertengkar?
Yeah. kami, uh...
kadang sebulan sekali, kau tau
kenapa?
hanya bertanya.
Oh.
Apa ini?
Foto aku dan ibuku...
lama sekali.
Seumuran kau.
Dimana dia sekarang?
Well...dia sudah meninggal
2 tahun lalu.
Yeah, well, ibuku akan menjemputku
Suatu hari nanti.
Dia?
Tidak lama lagi.
Well, itu lucu.
lucu, uh...
tidak seperti yang mereka bilang.
Kau tidak percaya aku?
Bukan.
Aku hanya...di bawah
Aku tak pedulu yang orang-orang bilang.
Mereka tidak tahu apa-apa!
Ok.
ibuku ada urusan di sana,
Setelah selesai dia akan datang menjemputku!
Jesse?
Hi!
Hey. ada apa?
Dia tidak ke kolam.
Tidak? Well, Mungkin kita harus memanggil Dwight.
jam 11:00 lebih.
Aku tau!
Maaf.
Jesse?
Kamu dari mana?
Kau pikir apa yang kau lakukan?!
kamu tidak ke kolam!
Kamu seharusnya memberitahu kami! Ingat?!
Itu tidak masalah.
kau ingin mengusirku?
Silahkan. aku tak peduli. Aku tidak tinggal di sini.
aku hanya tinggal di sini sebentar.
kenap kau begitu?
Saat kau pikir
Kau mulai bisa melakukannya,
Mulai merasakan,
Mulai membuat hubungan baru...
Whammo!
Well, dia takut. Dia menjauhi kita.
Aku akan memberikaan dukungan untuknya keluar dari rumah .
Hey, jangan berkata seperti itu!
ada apa?! itu mebuatmu marah?
Ya, membuatku marah! itu tidak membantu
kau menggunakan nada bicara itu saat dia masuk ke sini.
Dia membuatku gila!
Kau tau kenapa kau sangat marah?
Tidak, kenapa? Kau ingin tahu kenapa?
Karena kau punya perasaan terhadapnya,
dan itu menghantuimu
Karena mengingatkanmu pada dirimu dulu.
Ok. kau benar.
Aku tau aku benar.
Aku tak suka dia.
Kita tidak berhutang pada siapa-siapa kan?
kita coba. Kita lakukan yang terbaik.
Tidak perlu lebih dari ini.
Apa, salah satu perang salibmu?
Ini bukan perang salib, Glen.
Kita sedang berbicara tentang manusia!
Annie, Aku bahagia, cukup aku dan kamu.
Jesse?
kamu baik baik saja?
Yeah.
Aku hanya takut.
Apa yang kau takutkan?
Aku tidak tahu.
Aku tidak ingin kalian berdua bertengkar.
Itu membuatku takut.
Jesse, Orang dewasa kadang beradu pendapat.
Namun bukan berarti seseorang akan disakiti.
Aku tidak akan pernah menyakiti Annie
Atau kau.
Kam harus tahu itu.
Aku tahu.
Kulihat kau membuka hadiahmu.
Yeah. Terima kasih.
Ayo keluar, kita cari bola baseball itu.
Apa yang kau katakan?
Ok.
Tidak mencuri yang ini, nak.
kau harusnya kutagih dobel.
Ini dia.
Sampai jumpa, nak.
Ini dariku untukmu. Ini dia, kawan.
Kubeli itu dengan seluruh tabunganku. Nikmatilah.
Aw, Perry!
Ada apa?
Apa itu?
Orca.
Awesome!
Menakjubkan.
Jadi...aku pergi.
Pertama Sacramento, kemudian L.A.
Dayton dan aku, seperti,
Teman bisnis, kau tahu?
Kau bisa bergabung.
Perry, sekarang aku tidak bisa.
Aw, ayolah! Ini hal besar.
Kita akan kaya.
Baiklah, bodoh, Pergilah sana.
Disini. Disini lah kami akan pergi.
Jika kau punya keinginan untuk ikut cari aku.
Tentu.
Sampai jumpa, Perry.
Hey, Willy.
Rindu keluargamu?
Yeah, mamaku sakit.
Tidak bisa merawatku.
Bahkan tidak bisa menjaga dirinya sendiri.
Aku tidak pernah melihatnya sejak kecil.
Tapi Aku tetap merindukannya.
Keluarga greenwoods, Mereka baik.
kau tau, ini berat.
Aku gugup dengan mereka.
Begitulah.
Bahkan bisa lebih buruk.
Betulkah. Kau mengerti?
Aku yakin kau juga rindu keluargamu juga.
Kuharap suatu saat nanti kau akan menemukan mereka.
Aku cinta kamu, Willy.
Mereka sudah siap.
Mau melakukan beberapa trik hari ini?
Ok.
Ohhh!
Jangan menyemburku! Sembur orang lain.
Sembur mereka kawan, sembur mereka.
tepukan ekor!
Hey, baiklah!
Mari berterima kasih pada mereka
Untuk tepuk tangan?
Aw, lakukan sendiri.
berterima kasihlah pada mereka.
Anak pintar!
Terima kasih. Mau main bola?
Yeah?
Yeah, anak pintar.
Putaran barel besar.
Anak pintar!
baiklah!
Ayo, Willy!
Ayo!
Yeah!
Kemarilah!
Willy!
Dan inilah, tuan tuan, Pertunjukan kami!
Yeah!
Kau berhasil! berhasil!
Kau melihatnya?
Bisa kau lakukan lagi?
Apa yang kalian inginkan membutuhkan biaya besar.
Aku harus yakin.
seperti anjing mengencingi tembok?
Um, maksudku, ya, tuan.
tentu, kami bisa melakukan lagi.
Akapan saja.
Kau yang mengatur.
Yes! Yes!
Kita mungkin bisa menggunakan ini.
Perlu biaya banyak untuk mengatur pertunjukan.
Lalu?
Kita biarkan dia mempersiapkannya.
Jika berhasil, artinya ita kembali ke jalur,
Seperti rencana semula.
"the Willy show."
Menghasilkan banyak uang.
Dan itu, temanku, apa yang kita inginkan.
Saat kau melihatku di Willy show!
Wow! Aah!
Lihat "Willy the whale show"!
Program untuk "Willy the whale."
Ladies and gentlemen! Girls and boys!
Silahkan duduk.
The Willy show akan hadir dalam 5 menit.
sekedar mengingatkan, kami meminta anda
untuk tetap duduk
selama pertunjukan Willy show.
Ingat, Jika anda ingin membeli suvenir Willy,
Toko kami memiliki banyak koleksi menarik.
Buka sepanjang hari,
Terletak di luar aquatic theater.
Banyak orang di luar
Kau gugup?
Mm-mmm, tidak.
ini.
Apa ini?
hadiah dari Randolph dan aku.
Oh, hey, keren!
Terima kasih, Rae.
Sama sama.
Sampai jumpa.
Silahkan duduk.
The Willy show sebentar lagi akan dimulai.
Hey, Dwight, Apa kabar?
Jesse, sekarang, ini menarik.
aku betul-betul bangga padamu.
Terima kasih.
The northwest adventure park
Dengan bangganya mempersembahkan the Willy show!
Ayo, Juara.
Ladies and gentlemen!
Mempersembahkan the superstar orca
dari northwest adventure park.
Willy!
Ini besar sekali.
dan inilah sahabat Willy Jesse, ladies and gentlemen.
Ha ha ha!
Jesse dan Willy memiliki pertunjukan yang sangat spesial untuk kalian.
Ayo.
Dia tidak menurut. Ada yang salah.
Coba yang gampang. IAku akan berbicara.
Willy adalah orca berumr 12 tahun
Panjangnya 22 kaki
Beratnya sekitar 3,5 ton
kemarilah, kawan.
Ada apa?
Ayo, Willy, Kau tahu tandanya.
Willy, ini penting untuk kita.
Kumohon, Willy, kumohon. jangan sia-siakan kesempatan ini.
Ayo, Willy.
Kamu bisa, Willy. IAku tahu kau bisa.
Baiklah? Sekarang, ayo, kawan.
Baiklah
Turunkan dia!
Hey, Tutup mulutmu.
Ayo!
Hey, Ayolah!
Hey, Aku punya kapal!
Keluarkan ikan itu dari air!
Hey! Stop! Stop!
Seperti setiap penghibur hebat, ladies and gentlemen,
Kadang Willy demam panggung.
Jesse!
Aah! Aah!
Ayo! Semua keluar! Pergi! Ayo!
Naik ke atas!
Dia belum siap.
Tidak.
Jesse, ini bukan salahmu.
Kau tidak berbuat apapun.
Uhh!
Jesse!
Akan kutahan, dan kau tendang.
Uhh!
Jesse, memerlukan banyak keberanian
untuk melakukan yang sudah kau buat,
untuk bekerja bersama hewan yang sangat besar dan kuat.
Mungkin paus itu
Tidak ingin mejadi penghibur.
Yeah.
Lihat, Kau telah berikan yang terbaik.
Kau bekerja sangat keras, dan...
Melakukan segala yang kau bisa.
Kami sangat bangga padamu.
Aku akan gugup juga,
Jika harus berada di posisimu
Di depan banyak sekali orang.
Jesse.
Jadi apa? Pertunjkan tidak--
Mengacaukan pertunjukan, dan mengacaukan keluarga greenwoods.
Oh, mereka menentangmu, juga, huh?
Seperti yang lainnya.
Kau tahu, Aku tidak berpikir kau punya
Masalah dengan the greenwoods.
Kalau begitu kau saya yang tinggal disana! Aku bosan dengan ini!
Aku akan pergi mencari Ibuku.
Maksudmu kami mau pergi ke jalan lagi.
Tidak! Aku akan mencari Ibuku.
Yeah, Betul. Negara tidak bisa mencari ibumu.
Pemerintah Negara Bagian pun tidak bisa.
Yeah, baik, aku yang akan mencarinya.
Mau kau cari dimana, huh?
Kapan kau akan mengerti...
Bahwa Ibumu tidak akan kembali?
Lupa saat ia meninggalkanmu
Di depan pintu rumah kami?
Lupa? Well, aku masih ingat.
Berbalik dan pergi.
Tidak melihat ke belakang, tidak melambat,
Bahkan tidak melihat kaca spion.
Apa itu seperti mama buatmu?
Kau punya 2 orang disana
Yang ingin menjadi sahabatmu.
Lebih dari Ibumu.
Dan kau bisa jadikan kawan, nak,
Karena jika kau pergi,
Kau akan kehiangan banyak sekali waktu berharga.
Kau mengerti?
Dwight, Tutup mulutmu! Biarkan aku sendiri!
Aku ikut sedih tentang Willy.
Aku juga.
kau tahu...
Hewan tidak dapat diduga...
Dan mereka kadang bisa bertindak di luar kebiasaan,
Sperti manusia.
tapi itu bukan berarti
Kau harus kehilangan kepercayaan terhadap nya.
Benar?
Well...
Selamat tidur.
Yeah, apa yang kau inginkan?
Pergi. Pergi dari sini.
Pergilah.
Yeah, sekarang kau ingin mengacau.
jadi, Apa yang terjadi hari ini?
You menghambat, kan?
stop.
lebih baik kau berhenti.
stop!
Willy.
lihat ini?
lihat ini, Willy?
Selamat tinggal, tidak akan pernah kembali lagi.
jangan mulai menangis.
aku pergi.
Aku akan ke california.
Hiduplah dengan baik.
Wow.
Itu keluargamu.
Randolph!
Randolph, bangun!
bangun!
Ada lubang di kolam Willy.
Mereka ingin membunuh Willy!
Wade Bersama mereka?
Yeah, mereka menjatuhkan ini.
Bagian dari kolam.
Dial mencoba mencari uang asuransi.
Willy bernilai 1 juta dollar
1 juta dollar?
Randolph! Bebaskan dia!
Apa?
Let's free Willy (ayo bebaskan Willy).
Kita bawa dia ke teluk
Dan taruh dia di air.
Aku tak pernah suka pekerjaan ini.
Ini bukan kecelakaan.
Dial berusaha membunuh Willy.
Jadi kita bawa dia kembali ke laut.
Kalian berdua?
Dan kau. Dan aku?
Itu benar, nyonya.
Tunggu.
Yang aku tahu Willy akan mati
Jika kolam nya mengering. kolamnya tidak dapat diperbaiki.
Dia punya keluarga di luar sana.
Aku mendengar mereka.
Kau mengerti?
Dia rindu rumahnya. Itulah kenapa dia bertindak aneh.
Jesse--
Rae, Mereka berusaha membunuhnya!
Berikan aku itu, Jesse.
Randolph, kau menelpon polisi?
Apa bagusnya melakukan itu?
Jika tidak segera kita bebaskan, dia akan mati.
Rae, lebih baik pergi dari sini,
Atau nyalakan pompa nomor 2.
Ayo, nak.
Ayo.
Ayo, Willy. Ya. itu dia.
Ayo. Ayo, nak.
Jesse!
Jesse, keluar dari sana!
Willy!
Ayo, Willy! sekarang!
kumohon, Willy! kami akan mengeluarkan mu.
Sekarang, bantulah kami.
Bagus, Jess.
Kumohon, Willy, Kumohon!
Bekerja samalah!
Majulah.
Ke jaring
Anak pintar.
Anak pintar, Willy.
Anak pintar.
Semua akan baik-baik saja, Willy.
Semua akan baik-baik saja.
Ok, cukup
Naiklah ke sini.
sedikit lagi.
Baiklah, Ayo.
Bagus dan perlahan, Randolph.
perhatikan.
Ayo.
Kau akan baik- baik saja, kawan. Kau akan baik- baik saja.
apa yang menurutmu dia lakukan?
Dia baik-baik saja.
Dia pernah dipindahkan sebelumnya.
Selama kita jaga dia tetap basah,
Dia akan baik-baik saja.
Bagaimana kita menariknya?
Jalan! Cepat! Cepat!
aku sudah cepat-cepat, aku sudah cepat-cepat!
Tidak, jalan! jalan! jalan!
Ayo jalan, Ayo jalan!
Plat nomornya 5-2-zebra...
34 baker.
betul. tunggu sebentar.
sekarang.
Jesse tidak disini. Barang-barangnya juga tidak ada.
menjaga Willy.
Bagaimana menurutmu?
Langsung ke Dawson Marina?
Yeah. jalan menuju laut tercepat.
Lebih baik jalan kembali
Jesse, ini Glen.
Jika kau disana, jawab aku.
Jesse, ini Glen. apa kau di truk?
Jika kau disana, jawab aku.
Jesse, jawab kami.
Jesse, kau di sana?
Ok. Ayo pergi.
Kau akan baik-baik saja, nak.
Jess. Kami tak akan biarkan sesuatu terjadi padamu.
Aku janji.
Bagaimana menurutmu?
Jalan hutan yang lama?
Yeah, paling tidak mencurigakan.
Tidak ada yang mencuri ikan paus
Tapi kuberitahu, ikan paus nya hilang.
Pelatihnya juga,
Forkliftnya berpindah.
Pasti pelatih bermulut besar itu dan si indian yang melakukannya.
Ini masalah.
Kenapa?
Karena kita tidak
Mengasuransikan pencurian ikan paus.
itu sebabnya.
hubungi Wilson. suruh dia bawa anak buahnya.
kau lihat itu?
Oh, tidak. apa yang harus kita lakukan?
Kita harus kembali.
Ayo kembali
Ok.
Terus.
Oke.
Hatihati, Randolph.
Stop! Stop!
Randolph, stop!
Jess, kau oke?
Ya.
Oke.
semua baik-baik saja.
Bagaimana dia?
Aku tidak tahu.
Dia kel;ihatan takut.
Mngkin kita coba maju ke depan.
Jika trailer miring sedikit lagi,
Kita akan kehilangannya, Randolph.
ok.
Kau akan baik-baik saja.
Hey, Brody.
Hey, Glen.
Sudah dengar pencurian pick up?
milikmu?
Yup.
Ikan pausnya juga?
Apa? Ikan paus?
Tahan!
Berhenti!
Stop!
sepertinya kita terjebak
disini rendah.
tanpa keraguan.
kita butuh bantuan.
Glen? Annie?
Kalian disana?
Glen?
Yeah. Jesse.
Jesse.
kau baik-baik saja?
ya.
apa yang terjadi?
Apa yang kau lakukan dengan truk ku?
Dan ikan paus?
Mereka mencoba membunuh Willy.
jadi kami ingin mengembalikannya ke laut.
Glen...
Bantu kami.
bantukami, dan aku akan melakukan apapun. apapun!
Apa yang kau pikir kuinginkan darimu, Jesse?
Ak tidak tahu.
Aku tidak tahu apa yang kau inginkan dariku.
Lihat. Aku harus menjaga Willy,
aku harus melakukan yang terbaik untuknya.
Kamu mengerti?
Kumohon, Glen, kumohon.
aku memohon bantuanmu.
Dia akan mati.
Ada rantai sepanjang 10 kaki
dan alat pengontrolnya
Di belakang tempat duduk
ambil.
Terima kasih Glen
Di belakang kursi
Satu-satunya tempat yang tidak kucari
Ayo.
jangan kuatir .
Glen akan mencobanya.
Kami akan mengeluarkan kau.
Terus!
Jesse, bantu aku!
Annie, jaga tetap basah.
Ayo!
Ok....
Terus!
Annie!
Yeah?
Pindahkan mobilm dan kunci.
Bertahan di sana!
bagus.
bagus!
Ok! Jesse, duduk.
kita harus membasahi Willy.
Dia mlai kering.
Matahari akan timbul. waktu kita sempit.
Ok. aku tahu tempat memandikannya.
Jangan kuatir, kawan kau akan baik-baik saja.
Kami akan memandikan mu.
Jess, buka mulutnya.
Baiklah.
Ok, kawan
Buka mulut.
anak baik.
Terima kasih.
Maaf aku tidak memberimu ikan
All right. Ayo.
paus yang baik.
Terima kasih.
Kau akan baik-baik saja.
bertahanlah, kawan.
kita hampir sampai.
cepat!
dia kurang baik.
kumohon, Glen, cepat!
kau akan baik-baik saja.
cepat, Glen!
Terus.
Stop!
Hentikan mereka!
Cepat!
Ayo, Ayo! kami akan bawa kau ke air.
Sekarang bagianmu.
Hentikan mereka! Jangan biarkan paus itu pergi!
Randolph, kenapa dia diam?
Kau bilang jika dia di air, dia akan baik-baik saka.
aku tidak tahu, Jesse. Dia sudah terlalu lama di darat
Lebih lama dari yang kita pikirkan ayo, Willy!
Ayo, Willy, ayo! pergilah!
kesini kau, nak!
ayo, Willy!
tidak! Lepaskan aku!
Pergi, Willy!
Lepaskan anak ku!
Pergi, Willy!
kumohon, pergi.
Pergi!
ayo, Willy. Bergerak!
Ha ha! anak pintar.
anak pintar.
Aku sayang kamu, Willy.
Ayo, Willy! Pergi!
Go, Willy! Go!
Yeah!
Yeah! Ha ha.
Dia tidak akan berhasil.
Ikan paus itu tidak akan kemana mana.
Airnya sedalam 20 kaki.
jaringnya akan sampai ke dasar,
tutup.
Dia melewati mereka?
Tidak!
Ayo.
Ayo!
Jesse!
Jesse, kembali ke sini!
Jesse!
Hey! Pergi dari sana! Go!
ayo, Willy! ayo, kawan!
Ikuti aku!
Cepat!
Go, Willy! Go!
Jauhi kapal-kapal itu, berbahaya! Berenang!
Ayo!
Ke sini, Willy!
Jauhi jaring-jaring itu!
kesini, nak!
Ayo!
ke sini!
cepat, Willy, cepat!
Kesini, kawan
ayo.
sini.
sini, kawan.
ke sini.
aku akan merindukan mu.
jangan lupakan aku, ok?
aku tak akan melupakanmu.
sampaikan salamku ke ibumu, ok?
aku betul-betul menyayangimu, kawan,
aku percaya padamu.
kau bisa melakukannya.
Kau bisa bebas.
sekarang, lakukan. lakukan.
Ayo, Willy! aku tahu kau bisa, kawan!
Aku tahu kau bsa melompati dinding ini
Aku percaya, Willy. Kau bisa melintasinya.
kau bisa bebas!
Ayo!
kau bisa melompatinya!
Ayo, Willy! Kamu hanya harus melakukannya sekali.
hanya sekali, kawan!
Randolph, pernahkah kau melihatnya melompat setinggi itu?
Segalanya dapat terjadi.
Sa-la-na a-yoong I-asis.
Yeah!
Tuhan, Aku benci paus itu.
Bye, Willy.
Aku akan merindukanmu.
Kuharap kita akan bertemu lagi suatu hari nanti.
Aku menyayangimu.
Hey, Jess.
Terima kasih, kawan.
Terima kasih banyak.
Selamat jalan, Willy.
Hey...
Ayo pulang.
Ok.
(music) hold me (music)
(music) like the River Jordan (music)
(music) and I will then say to thee (music)
(music) you were my friend (music)
(music) carry me (music)
(music) like you were my brother (music)
(music) love me like a mother (music)
(music) will you be there? (music)
(music) hey (music)
(music) oh, lord (music)
(music) ohh (music)
(music) Mary (music)
(music) tell me, Will you hold me? (music)
(music) when wrong, Will you scold me? (music)
(music) when lost, Will you find me? (music)
(music) but they told me (music)
(music) a man should be faithful (music)
(music) and walk when not able (music)
(music) and fight till the end (music)
(music) but I'm only human (music)
(music) oh, lord (music)
(music) everyone's takin' control of me (music)
(music) seems that the world's got a role for me (music)
(music) I'm so confused, Will you show it to me? (music)
(music) you'll be there for me (music)
(music) and care enough, baby (music)
(music) hold me (music)
(music) show me (music)
(music) baby, let go of me (music)
(music) Don't be... (music)
(music) sufferin' and lonely (music)
(music) yeah (music)
(music) carry me there (music)
(music) I want to go (music)
(music) lead me (music)
(music) hold me (music)
(music) love me and feed me (music)
(music) yeah, yeah (music)
(music) kiss me and free me (music)
(music) yeah (music)
(music) I will feel better (music)
(music) carry (music)
(music) carry me, hold me (music)
(music) carry (music)
(music) bring me up slowly (music)
(music) yeah (music)
(music) carry me there (music)
(music) I want to go (music)
(music) save me (music)
(music) baby (music)
(music) heal me and bathe me (music)
(music) lift me up, lift me up (music)
(music) someone will save me (music)
(music) I will be there (music)
(music) lift me (music)
(music) Don't be (music)
(music) lift me up slowly (music)
(music) carry me, hold me (music)
(music) yeah (music)
(music) show me you care (music)
(music) carry me back (music)
(music) hold me (music)
Whoo!
(music) when you get lonely (music)
(music) get lonely sometimes (music)
(music) so you get lonely (music)
(music) I get lonely, yeah, yeah (music)
(music) carry me back (music)
(music) lead me (music)
(music) love me and feed me (music)
(music) hold me up (music)
(music) lift me up sometimes (music)
(music) I will feel better (music)
(music) better (music)
Michael Jackson: In my darkest hour,
In my deepest despair...
Will you still care?
Will you be there?
In my trials...
And my tribulations...
Through all doubts...
And frustrations...
In my violence...
In my turbulence...
Through my fear...
And my confessions...
In my anguish...
And my pain...
Through my Joy...
And my sorrow...
And the promise of another tomorrow...
I'll never let you part...
For you're always...
In my heart.